詩詞欣賞 - 蘇東坡《水調歌頭》- 譯白: 曾昭旭教授

蘇東坡《水調歌頭中秋歡飲兼懷子由詞》譯白

原文：

明月幾時有？把酒問青天；
不知天上宮闕，今夕是何年？

我欲乘風歸去， 又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

起舞弄清影， 何似在人間？

轉朱閣，低綺戶，照無眠。
不應有恨， 何事長向別時圓？

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全；

但願人長久，千里共嬋娟。

<站長添加: 王菲演唱版 mp3>

譯白：

今夜中秋，真難得明月如此又大又圓。我忍不住舉起酒杯，問明月：今夕在天庭的紀元，是何月何年？

真希望能乘著長風，奔向月宮，好遠離這煩惱的人間。但又怕天上雖然清淨無瑕，卻也空虛冷冽；還不如就在月光中與月影共舞，也就聊足解憂了！

月亮逐漸西移，照向我家，照進我房，照著終夜無眠的我。月兒呀！理當無憂無慮的你，難道也了解人間離別之苦嗎？不然，為什麼總是在人各一方的感傷時刻，適時以圓月清輝來抒解人們的惆悵呢？

的確，人間本來就沒有永恆的圓滿，有合就有分，有歡就有悲；月兒不早就用有晴就有陰，有圓就有缺吿訴我們了嗎？所以，就讓我們放寬心懷罷！今夜我們雖然不能兩相聚首，但只要我們都還身體頑健，能在此刻同沐圓月清輝，也就已經是一種難得的精神同在了！