這次「作家筆墨」書法展，我參與展出的，除了十三幅書法作品，還有五把摺扇和五把團扇。團扇信手揮灑，就不多作介紹了！摺扇所書古人詩詞，卻另有趣味，就是每一首寫在摺扇正面的詩詞，我都在背面以蠅頭小字寫下我的白話意譯。我向來主張古文譯白不宜逐字硬譯，而應當以現代語言曲盡其意。尤其詩詞譯白，應該譯文也富有詩意才是。
下面，就且讓我把這次展出的五把摺扇上的五首古詩詞，連同原文與譯文，依次羅列於下，請諸位欣賞：
1.蘇東坡《和子由澠池懷舊》：
原詩：
人生到處知何似？應似飛鴻踏雪泥。泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。
老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。往事崎嶇還記否？路長人困蹇驢嘶。
譯白：
人來這世上一遭，最恰當的比喻，恐怕就是像鴻雁在長空中的千里飛行罷！人在世上的際遇，也正像鴻雁在雪地上的偶然駐足。雖似也留下若干事蹟；但也不過就像雪地上的鴻雁爪印，轉眼就隨著雪泥的融化、時光的流逝而無影無縱了！只是那自由翶翔的大雁，又何嘗在意呢？
真的，那年我們拜訪過的老和尚如今已不在了！寺中徒留他藏骨的新塔。當時我們在僧舍牆上題的詩，如今粉牆斑駁，也看不清楚了！但儘管走過的人生長路曾是如此崎嶇辛苦，我們也畢竟走過來了！那些馬疲人困、長路漫漫的艱苦情狀，也就不用放在心上了罷！
2.蘇東坡《蝶戀花詞》：
原詞：
花褪殘紅青杏小，燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草。
牆裏秋千牆外道，牆外行人牆裏佳人笑。笑漸不聞聲漸杳，多情卻被無情惱。
譯文：
春天漸漸遠了，我的時運是不是也漸漸遠了呢？你看春花已落，青杏初生，燕子翻飛，綠水漸漲，連柳絮都快飄零淨盡了。
雖然芳草連天，但誰是我的知音呢？我真像是一個牆外的過客，偶爾聽聞牆裏佳人閒盪秋千的盈盈笑語，而為之想望傾倒。
但佳人何嘗知道有你近在咫尺？她盪完秋千就自顧自地進屋去了！
卻徒然留下我這自作多情的過客，在牆外兀自煩惱呵！
3.秦觀《鵲橋仙》詞：
原詞：
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。此情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
譯文：
雲兒也許有心，星星也許無意，但就是奇妙地烘染出這麼一個浪漫的情境，讓人與人間邈遠如銀河般的距離倏然消失，而兩情竟乍然相遇。
這適時有真情流露，心意相通的美麗邂逅呵！雖一生就此一次，也早已勝過世間男女的無數次的約會了！
咀嚼著這似水柔情，偶然的歡愉卻終須一別，又怎能不留戀瞻顧，不忍離去？但留戀其實多餘，因為真情剎那已是永恆，又何待人間的朝夕相處呢？
4.賀鑄《青玉案》詞：
原詞：
凌波不過橫塘路，但目送芳塵去。錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱戶，唯有春知處。
碧雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問閒愁都幾許：一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。
譯文：
自從我卜居橫塘，此地是絕無佳人來的，只有我日復一日，目送流光罷了！我的青春年華呵！有誰與我共度？
當我徘徊院落，獨倚瑣窗，那岑寂的況味，怕只有春知道罷！
天又晚了！回望暮雲冉冉，水岸蘅草離離，我剛作好一首抒寫愁懷的詩。你若問我心頭詩裏的閒愁畢竟有多少？
啊！就像籠罩整河岸的荒煙蔓草，也像滿城隨風飄落的柳絮，更像黃梅時節那沒完沒了的綿綿細雨呵！
5.司空圖《詩品 冲澹》：
原文：
素處以默，妙機其微。飲之太和，獨鶴與飛。猶之惠風，荏苒在衣。
閲音脩篁，美曰載歸。遇之匪深，即之愈希。脫有形似，握手已違。
譯文：
當我靜黙獨處，一點微妙又活潑的天機，從心靈深處悄然漾生。我當下體會到一種與天地同在的大和諧，心靈也飛升到一個自爾獨化的境地。那感受就像微風的偶然沾衣，若有若無；或者吹過竹林，蕭疏細碎。那真是一次絕美的際遇呵！但這樣的美感，其實發自偶然，不堪留戀。一念追慕，便杳然已逝。即便是勉留心中的一抹意象罷，也早已不是那剎那閃現的美感本身了！
0 comments:
發佈留言