POEM-詩詞賞析《黃鶴樓七律》譯白/作者: 曾昭旭 教授

《崔顥   黃鶴樓七律  譯白》

引言：

今年（2021）四、五月間，應長歌藝術傳播公司之邀，為「詩詞長歌」活動之需，將二十多首古詩詞意譯為白話，譯文也已絡續在此發表。如今活動又新增一首崔顥的七律《黃鶴樓》，遂亦予補譯如下：

原詩：

昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。

譯白：

仙人駕黃鶴飄然來往的傳說，早已渺遠難尋了。只剩下這一座黃鶴樓亙古矗立，供人登樓遠眺，望空懷想。

當年真有發生翩翩黃鶴的故事嗎？問千年來悠悠徘徊的白雲，也兀自默然無語。

從樓頭縱目遠望，白日下的晴川流水、漢陽古樹，是如此歷歷分明；鸚鵡洲上的芳草，也自萋萋繁茂。

但我久違的故鄉，卻遠在不可知的他方，如黃鶴般蹤跡杳然。當暮色漸起，江上風煙瀰漫，讓我這個登樓遊子，不由得泛起更深的愁懷。